Transcript of Nikolaus Scheuch and Anna Christina Schade's marriage record

The Marriage Record of

Nikolaus Scheuch and Anna Christine Schade

from the Evangelische Kirchenbuch von Tann, Traubuch [Marriage Book], 1848-1849, p. 30, #97

(obtained from microfiche at the Landeskirchliches Archiv der Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck in Kassel, Germany)

Anna Martha Scheuch was the first wife of George Roediger, son of Johann Tobias Rödiger and Anna Margretha “Gretchen” née Eichenauer. This marriage record belongs to her parents.

I have not yet deciphered some of the text, but will present what I know, and will provide an update if and when the unknown portions can be deciphered. My English translation of the German text is in RED. My best guess will be bracketed with question marks, or if I am unable to make out an entire word I will mark that with an underscore.

The Marriage Book during this time period has a main header and then seven columns with sub-headings. The page from which the marriage record of Nikolaus Scheuch and Anna Christina Schade is taken provides the following information. Note—The seventh column is for subsequent remarks, which in this case is blank so is not included in the table:

Main Header:

Gemeinde Tann; Jahr: 1848-1849; Monat: September 1848 bis Dezember 1849

[Church] Community of Tann; Year: 1848-1849; Month: September 1848 to December 1849

Fortlaufende Nummer des Bandes Consecutive number of the volume	Namen, Stand, Herkunft, Alter, Konfession und Wohnort des Bräutigams Name, Social Status, Provenance, Age, Confession and Residence of the Groom	Namen, Stand, Herkunft, Alter, Konfession und Wohnort der Braut Name, Social Status, Provenance, Age, Confession and Residence of the Bride	Ort und Tag der Gerichtl[iche] Ehe Anzeige oder obergerichtl[iche] Bescheinigung Place and Date of the legal marriage notification or supreme court certificate	Kirchliche Angebote Church Banns	Tag und Ort der Trauung Day and Place of the Marriage
97	Nikolaus Scheuch, Landbauer, ehel. Sohn des Landwirthes Konrad Scheuch und dessen Ehefrau Agnese geborene Hildebrand, 26 Jahre alt, evangelische Konfession, zu Tann. † 25/3 80 Nikolaus Scheuch, farmer, the legitimate son of the farmer, Konrad Scheuch and his wife, Agnese née Hildebrand, 26 years old, Lutheran Confession, from Tann. Died on 25 March 1880	Anna Christina Schade, eheliche Tochter des ?Künster?, Justus Schade, und dessen Ehefrau Anna Martha geborene Scheuch, 19 Jahre alt, evangelische Konfession, zu Tann. † 15 ?Sept? 188?9? __ __ Hersfeld Anna Christina Schade, legitimate daughter of the ?artist?, Justus Schade, and his wife, Anna Martha née Scheuch, 19 years old, Lutheran Confession, from Tann. Died on 15 ?Sept.? 188?9? __ __ Hersfeld	Hersfeld, am 14te November, 1849 Hersfeld, on the 14th of November, 1849	__ den __, __ den 2. 9. und 16ten Dezember 1849 __ den __, __ den 2nd, 9th and 16th  of December 1849	Dezember 26, Tann December 26, Tann

 The death date given for Anna Christina Schade on the chart reflects what I believe to be written there. However, the year could be 1880, and the month might possibly be October. See what I had to work with!